Hey there, thanks for reaching out!
Ended up solving this a little while ago; I think the issue ended up just being that our sys admin had to set up a trusted origin for expo (see screenshot).
Not 100% sure if that was the only adjustment needed, but wanted to include it here in case anyone else runs into similar issues.
